-
1 калёным железом выжечь
( что) төбе-тамыры белән бетерү ( рәхимсез рәвештә юк итү) -
2 КАЛЁНЫМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЛЁНЫМ
-
3 калёный
1. red-hot2. ( поджаренный) roasted♢
калёным железом выжечь (вн.) — extirpate (d.), destroy utterly (d.) -
4 калёный
-
5 выжечь каленым железом
• ВЫЖИГАТЬ/ВЫЖЕЧЬ КАЛЕНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, следует; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to destroy, eradicate sth. (usu. some negative phenomenon) ruthlessly:- X будет калёным железом выжигать Y ≈ X will eliminate (annihilate, obliterate, wipeout) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выжечь каленым железом
-
6 калённый
прич.калёная стрела фольк.
— гартаваная страла2) (горячий) гарачы, напалены— гарачыя вугалі, гарачае вуголле3) (поджаренный) пражаны, прэжаны -
7 калёный
прил.калёная стрела фольк.
— гартаваная страла2) (горячий) гарачы, напалены— гарачыя вугалі, гарачае вуголле3) (поджаренный) пражаны, прэжаны -
8 калёный
-
9 выжигать каленым железом
• ВЫЖИГАТЬ/ВЫЖЕЧЬ КАЛЕНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, следует; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to destroy, eradicate sth. (usu. some negative phenomenon) ruthlessly:- X будет калёным железом выжигать Y ≈ X will eliminate (annihilate, obliterate, wipeout) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > выжигать каленым железом
-
10 Ж-13
ВЫЖИГАТЬ/ВЫЖЕЧЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что VP subj: human often infin with надо, нужно, следует the verb may take the final position, otherwise fixed WOto destroy, eradicate sth.usu. some negative phenomenon) ruthlesslyX будет калёным железом выжигать Y = X will eliminate (annihilate, obliterate, wipe out) Y. -
11 выжигать
169a Г несов.сов.выжечь что ära v maha põletama; ära v puhtaks kõrvetama; sisse põletama; välja põletama; \выжигатьть растительность taimkatet põletama, \выжигатьть деревню küla maha põletama, солнце \выжигатьет посевы päike kõrvetab külvi(d) v tõusmed ära, \выжигатьть сковороду panni puhtaks põletama, \выжигатьть клеймо märki sisse põletama, \выжигатьть уголь miili põletama, miilima, \выжигатьть кирпичи telliseid põletama; ‚\выжигатьть vвыжечь калёным железом что kõrgst. juurtega välja kiskuma mida -
12 железо
См. также в других словарях:
Выжечь калёным железом — ВЫЖИГАТЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что. ВЫЖЕЧЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что. Разг. Экспрес. Прибегая к самым крайним мерам, искоренять, уничтожать что либо. Надо воспитывать народ, выжигать калёным железом стяжательство, это прадедовское, хамское отношение к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
калёным железом выжечь что-л — Беспощадно уничтожить, искоренить … Словарь многих выражений
Выжигать калёным железом — что. ВЫЖЕЧЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что. Разг. Экспрес. Прибегая к самым крайним мерам, искоренять, уничтожать что либо. Надо воспитывать народ, выжигать калёным железом стяжательство, это прадедовское, хамское отношение к природе (И. Арамилев. На охоте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
выжечь калёным железом — что Искоренять, уничтожать что л., прибегая к крайним, чрезвычайным мерам … Словарь многих выражений
калёный — ая, ое. 1) Сильно нагретый, раскалённый. К ое железо. 2) Поджаренный на горячей сковороде, противне и т.п. без масла и воды. К ые семечки. К ые орехи. 3) Обработанный калением, закалённый (о металлических изделиях) К ые клинки. К ая стрела (в… … Словарь многих выражений
выжечь — жгу, жжешь, жгут; вы/жег, жгла, жгло; вы/жженный; жжен, а, о; св. см. тж. выжигать, выжигаться, выжигание, выжиг что 1) а) Уничтожить, истребить огнём, сильным жаром … Словарь многих выражений
выжечь — жгу, жжешь, жгут; выжег, жгла, жгло; выжженный; жжен, а, о; св. что. 1. Уничтожить, истребить огнём, сильным жаром. В. дотла деревню. □ безл. Солнцем выжгло все посевы. 2. Прожечь, продырявить (о чём л. раскалённом или о едком веществе). Кислота… … Энциклопедический словарь
каленый — КАЛЁНЫЙ ая, ое. 1. Сильно нагретый, раскалённый. К ое железо. 2. Поджаренный на горячей сковороде, противне и т.п. без масла и воды. К ые семечки. К ые орехи. 3. Обработанный калением, закалённый (о металлических изделиях). К ые клинки. К ая… … Энциклопедический словарь
уничтожить — истребить, перевести, извести, изничтожить; аннулировать, свести к нулю, разрушить, ликвидировать, устранить, изжить, стереть, удалить, отменить, упразднить, подавить, снести, опровергнуть, разбить, исключить, затереть, согнать со свету, уписать … Словарь синонимов
железо — а; ср. см. тж. железный, железистый, железка, железина 1) Химический элемент (Fe), ковкий металл серебристого цвета, образующий в соединении с углеродом сталь и чугун. 2) Обиходное название малоуглеродистой стали, металла серебристого цвета.… … Словарь многих выражений
железо — а; ср. 1. Химический элемент (Fe), ковкий металл серебристого цвета, образующий в соединении с углеродом сталь и чугун. 2. Обиходное название малоуглеродистой стали, металла серебристого цвета. Ковать ж. Ветер стучит железом крыши. 3. О том, что… … Энциклопедический словарь